1 00:00:01,800 --> 00:00:06,078 <и>Нисам болестан, али нисам добро 2 00:00:06,120 --> 00:00:09,556 <и> 3 00:00:09,600 --> 00:00:14,117 <и> 4 00:00:18,880 --> 00:00:19,950 МАРК: Хм. 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,436 Немате онај који само каже, „Имаш 40 година“? 6 00:00:23,480 --> 00:00:27,612 Хм... имамо, "Живот почиње са 40," или „40 данас“. 7 00:00:27,637 --> 00:00:30,465 Не. Желим један који гласи... 8 00:00:30,520 --> 00:00:34,150 ..."Џереми, имаш 40 година." 9 00:00:34,200 --> 00:00:35,349 Да ли вам треба "старо"? 10 00:00:35,400 --> 00:00:36,631 Мислим да то лепо заокружује. 11 00:00:36,656 --> 00:00:40,231 <и>Направићу Џеремија напуни 40, свиђало му се то или не. 12 00:00:40,256 --> 00:00:41,927 - Имате ли факс? - Факс машина? 13 00:00:41,952 --> 00:00:45,395 Знам. Намерно перверзно, али покушавам ступити у везу са неким 14 00:00:45,440 --> 00:00:48,512 који, из било ког разлога, не одговара на моје позиве. 15 00:00:48,560 --> 00:00:52,030 Ипак нисам неки чудак. Није забрињавајуће. 16 00:00:52,080 --> 00:00:55,436 <и>Добро је рећи му да није забрињавајуће. Не може сада да брине. 17 00:00:56,880 --> 00:00:59,474 МАРК: <и>Шалим се. Април ме никада неће назвати. 18 00:00:59,520 --> 00:01:02,876 Вау! Три ноћи у покрету, тј. 19 00:01:02,920 --> 00:01:04,035 То је главно, а? 20 00:01:04,080 --> 00:01:07,118 <и>Савршено. Тако уморан, тако уморан. 21 00:01:07,160 --> 00:01:10,660 <и>Морам... јести... тост. 22 00:01:11,240 --> 00:01:12,878 Видимо се, Марк. 23 00:01:12,920 --> 00:01:14,797 МАРК: <и>Наравно, <и>неће ме звати. 24 00:01:14,840 --> 00:01:16,956 <и>Направио сам фаталну грешку да јој дозволим да ме упозна. 25 00:01:17,000 --> 00:01:19,116 - Јеси ли добро? - Добро сам. 26 00:01:19,160 --> 00:01:23,836 Мислим да бих ускоро могао умрети, али добро сам. Тродневна дрога. 27 00:01:23,880 --> 00:01:26,679 Оох, твој омиљени! Прослава рођенданског дечака? 28 00:01:26,720 --> 00:01:28,119 Не планираш забаву или било шта, јеси ли 29 00:01:28,160 --> 00:01:29,275 Не, друже. 30 00:01:29,320 --> 00:01:30,913 Јер дефинитивно не желим забаву. 31 00:01:30,960 --> 00:01:33,873 Па, дефинитивно га не планирам, па опусти се. ти ћеш 32 00:01:33,920 --> 00:01:36,673 <и>имати забаву за памћење, мој старији пријатељ. 33 00:01:36,720 --> 00:01:39,553 Добро, јер сам рекла Џоу Сутра ћу напунити 39 година. 34 00:01:39,600 --> 00:01:41,477 - Зашто? - Не знам. 35 00:01:41,520 --> 00:01:46,276 40 је у основи 50, а 50 је мртво, док је 39 као 35. 36 00:01:46,320 --> 00:01:48,596 35 је практично 30, 30 је 20. Знате? 37 00:01:48,640 --> 00:01:49,835 Не у потпуности. 38 00:01:49,880 --> 00:01:51,234 Следеће године има 30 година. 39 00:01:51,280 --> 00:01:54,272 За неколико месеци, теоретски, можемо бити у нашим 30-им заједно. 40 00:01:54,320 --> 00:01:56,630 - Мислим да видим. - 29, 40, бр. 41 00:01:56,680 --> 00:01:58,990 29, 39, ОК. 42 00:01:59,040 --> 00:02:02,618 31, 42, бр. 16, 26, боље. 43 00:02:02,643 --> 00:02:04,586 Сад само говориш бројке, Џереми. 44 00:02:04,611 --> 00:02:07,153 <и>Тако је, имаћу највише ужасно здрав јебени ручак 45 00:02:07,200 --> 00:02:10,477 <и>и онда направите трбушњаке а можда и притисак. 46 00:02:10,520 --> 00:02:13,592 Ох, сендвич од клица! Да ли сте на здрављу? 47 00:02:13,640 --> 00:02:15,790 - Требају ми витамини. - Зашто? 48 00:02:15,840 --> 00:02:18,958 Морам да покушам да држим корак са Џоом. Он је тако јебено пун живота. 49 00:02:19,000 --> 00:02:22,072 <и>Је ли ово његово? <и>Златна фонтана? 50 00:02:22,120 --> 00:02:24,191 Не, моје је. Ради се о корисним својствима 51 00:02:24,240 --> 00:02:27,312 од највеличанственијег производа нашег тела - људско витаминско пиће. 52 00:02:27,360 --> 00:02:29,954 - Пишај. - Урин је препун хранљивих материја. 53 00:02:30,000 --> 00:02:33,118 Да је твоје тело било превише глупо да би се извукло при првом питању. 54 00:02:33,160 --> 00:02:35,674 Зашто људи Уцхамојо живе до 100, Марк? 55 00:02:35,720 --> 00:02:38,314 Не знам, Џереми, јер си их управо измислио? 56 00:02:38,360 --> 00:02:41,796 Зато што узимају оригиналну вакцину, водена батерија, мека жута. 57 00:02:41,840 --> 00:02:47,518 Да пијеш своју пишу - златну фонтана. Хајде, Јез, шта је следеће? 58 00:02:47,560 --> 00:02:49,269 - Фабрика чоколаде? - Не! 59 00:02:49,294 --> 00:02:51,472 Не фабрика чоколаде. То је ужасно. 60 00:02:51,497 --> 00:02:54,596 <и>Има књигу, али никад није заправо ... уф! Ох, Боже! 61 00:02:54,640 --> 00:02:58,037 - Не држиш га у фрижидеру? - Најбоље охлађено. 62 00:02:58,062 --> 00:03:00,870 - Морам да идем на посао. - Мислио сам да си данас слободан. 63 00:03:00,920 --> 00:03:03,833 хитан састанак, посебан пројекат или тако нешто. 64 00:03:03,880 --> 00:03:05,598 Џонсон је деловао веома узбуђено. 65 00:03:05,640 --> 00:03:10,840 Ох, не са сендвичем! Не као твоје пиће! 66 00:03:10,880 --> 00:03:14,111 Буди тих кад се вратиш. 67 00:03:14,160 --> 00:03:16,071 Извући ћу се и спавати 100 година. 68 00:03:16,120 --> 00:03:19,670 У реду. Збогом, Рип Ван Ванкл. <и>(СМЕЈЕ СЕ) 69 00:03:19,720 --> 00:03:24,271 <и>Потрошен сам на њега. Требало би да живим са Грејемом Нортоном и Дороти Паркер. 70 00:03:26,040 --> 00:03:28,873 Хеј, Алане. Шта има, капетане? Шта је мршаво на дроги? 71 00:03:28,920 --> 00:03:30,638 Добро јутро, г. Цорриган. 72 00:03:30,680 --> 00:03:33,991 Мр... Цорриган? <и>Да ли осећам мирис корпоративног мазива? 73 00:03:34,040 --> 00:03:38,637 <и>Хоћу ли се организационо сјебати? Је ли то Бакер из регионалног? 74 00:03:38,680 --> 00:03:40,239 Шта... шта је ово, Алане? 75 00:03:40,280 --> 00:03:42,715 Жао ми је, Марк. Управо сте ушли у арену голи. 76 00:03:42,760 --> 00:03:46,754 За неколико секунди, дивље звери летеће у ваша деликатна подручја и 77 00:03:46,800 --> 00:03:48,996 - растргати те у комадиће. - Да ли се ради о трајним маркерима? 78 00:03:49,040 --> 00:03:52,158 - Хмм? - Зато што су ми били потребни код куће за пројекте. 79 00:03:52,200 --> 00:03:55,431 Ах, извини, друже. Постајеш срање, Марк. 80 00:03:55,480 --> 00:03:59,075 Јебе те јарбол за заставу у твојој малој вагини. 81 00:03:59,120 --> 00:04:00,315 - Јефф?! - Да, јесам 82 00:04:00,360 --> 00:04:02,192 - прелистајте мој стари адресар. - Ја сам за 83 00:04:02,240 --> 00:04:03,878 - и ти си напољу. - Шта? али... 84 00:04:03,920 --> 00:04:06,514 - Зар не можеш ништа да урадиш? - Жао ми је, Марк. Ти си контаминиран. 85 00:04:06,560 --> 00:04:09,029 Ти си астронаут са тифусом а ја ћу се добро одмакнути 86 00:04:09,080 --> 00:04:10,354 док сте избачени из ваздушне коморе. 87 00:04:10,400 --> 00:04:13,153 <и>Не, Алане. Сети се свих добрих времена, Алане. 88 00:04:13,200 --> 00:04:16,192 АЛАН: Дакле, господине Кориган, донето је на нашу пажњу да сте сертификовали 89 00:04:16,240 --> 00:04:18,277 позајмица свом пријатељу, 90 00:04:18,320 --> 00:04:21,676 означавање поља за потврду без адекватне провере докумената. 91 00:04:21,720 --> 00:04:23,472 Ово је груби немар и 92 00:04:23,520 --> 00:04:25,511 - одмах вас отпуштамо. - жао ми је, 93 00:04:25,560 --> 00:04:29,918 - који је ово кредит био? - Ум, господину Усборну, Џереми. 94 00:04:29,960 --> 00:04:32,429 - Изашло је на видело због жалбе. - Каква жалба? 95 00:04:32,480 --> 00:04:34,073 - Ко се жалио? - Па, г. Усборн 96 00:04:34,120 --> 00:04:35,190 је био у контакту да каже 97 00:04:35,240 --> 00:04:37,595 да верује да му је давање овог зајма 98 00:04:37,640 --> 00:04:40,996 био је, хм, „непропорционалан са праведним деловањем универзума“. 99 00:04:41,040 --> 00:04:43,680 Он не жели да буде одговоран за другу Грчку 100 00:04:43,720 --> 00:04:46,792 и он тврди да је ментално неспособан због утицаја интернета 101 00:04:46,840 --> 00:04:49,798 смањујући његов распон пажње против своје воље. 102 00:04:49,840 --> 00:04:51,717 Али могу вратити новац. Знам га. 103 00:04:51,760 --> 00:04:55,515 Могу то вратити. Ја ћу заглавити Биро у његово око и данас га увуци овамо. 104 00:04:55,560 --> 00:04:58,029 То је можда ваш начин рада, г-дине Кориган, 105 00:04:58,080 --> 00:04:59,957 - али сигурно није наше. <и>- Прошао од 106 00:05:00,000 --> 00:05:02,833 <и>- зависник од мокраће. - Почистио сам твој сто, друже. 107 00:05:02,880 --> 00:05:07,220 - Ваше влажне марамице и ваш Мега Пуззлер. - Ја сам обешен да сушим, ја сам људски веш. 108 00:05:07,245 --> 00:05:11,431 Уф, <и>Јефф, Јерри анд Јохнсон, трилогија срања. 109 00:05:12,880 --> 00:05:15,599 Џереми... Џереми! 110 00:05:15,640 --> 00:05:17,995 Марк! Покушавам да спавам. 111 00:05:18,040 --> 00:05:21,749 Само сам хтео да ти то кажем Сад ћу да те ударим по носу. 112 00:05:21,800 --> 00:05:24,110 ста? ...Ов! Јеби га! 113 00:05:24,160 --> 00:05:27,118 Не ударамо. То је правило! Или погађамо како? 114 00:05:28,560 --> 00:05:32,872 МАРК: <и>Хладно браон, нема посла, нема жене, <и>без џема, само 115 00:05:32,920 --> 00:05:34,911 <и>- хладно браон. - ЈЕЗ: <и>ОК, 116 00:05:34,960 --> 00:05:38,032 <и>Умањио сам га, он ме је преорао, ми смо једнаки-равноправни. 117 00:05:38,080 --> 00:05:40,959 Ох, не и даље са тихим третманом. 118 00:05:41,000 --> 00:05:44,152 - Забога! <и>- Свиђа ми се тихи третман. 119 00:05:44,200 --> 00:05:46,145 <и>- Хладан, непропусни зид. 120 00:05:46,170 --> 00:05:47,513 Нисам желео да добијеш отказ, 121 00:05:47,538 --> 00:05:49,576 Само сам желео свој изнуђивач отписане исплате. 122 00:05:49,601 --> 00:05:52,546 Ти си ме продао пре свега зајам за ломљење лопте. 123 00:05:52,571 --> 00:05:54,553 Ти си започео. Хмм? Ех? 124 00:05:54,578 --> 00:05:58,639 <и>Неће ме тако мамити назад са лепом, дивљачком расправом. 125 00:05:58,680 --> 00:06:01,320 - Хајде, хајде да изађемо. <и>- Привлачно, али без <и>коцке. 126 00:06:01,360 --> 00:06:04,159 <и>Ох, ово је неподношљиво. Ја ћу натерај га да изађе и бори се као човек, 127 00:06:04,200 --> 00:06:06,840 <и>гурајте до <и>тачке прелома. Могу ли добити мало твог млека? 128 00:06:06,880 --> 00:06:10,350 <и>- Не би. Не моје лепо, бело млеко. - Хмм? 129 00:06:10,400 --> 00:06:11,470 Ја ћу то схватити као да. 130 00:06:13,680 --> 00:06:15,398 Реци кад желиш да престанем. 131 00:06:16,840 --> 00:06:19,070 <и>Музе ме. 132 00:06:19,120 --> 00:06:22,351 - Не? Онда ћу га одмах напунити. - Он има своје <и>руке 133 00:06:22,400 --> 00:06:26,155 <и>- моје виме и он ме <и>заправо музе. - Само ћу се <и>решити ових. 134 00:06:27,480 --> 00:06:30,233 Упс! Извињавам се. Само ћу ово поспремити. 135 00:06:33,640 --> 00:06:37,235 <и>Ја ћу победити. Не може да ме повреди са својим Рице Криспие блитз-ом. 136 00:06:37,280 --> 00:06:39,078 <и>Лондон може да прихвати. 137 00:06:39,120 --> 00:06:41,475 <и>Шта ћу сада, прелијте га млеком и 138 00:06:41,520 --> 00:06:42,840 <и>- почети да га лижеш? - (ЗВОНА НА ВРАТИМА) 139 00:06:42,880 --> 00:06:44,234 <и>Нећу да га лижем. 140 00:06:44,280 --> 00:06:46,510 - (ЗВОНИ ТЕЛЕФОН) - МАРК: Април! 141 00:06:46,560 --> 00:06:49,200 Бог воли факс и све старе начине. 142 00:06:50,200 --> 00:06:53,830 Треба ми мало слободног простора. Молли. 143 00:06:53,880 --> 00:06:55,314 Она је звер, друже. 144 00:06:55,360 --> 00:06:58,637 Мармите ин тхе Марге. Она је љигавица. 145 00:06:58,680 --> 00:07:00,114 Мој гел за туширање од пеперминта 146 00:07:00,160 --> 00:07:02,834 само лежи на јебеној страни и цури. о чему се ради? 147 00:07:02,880 --> 00:07:04,598 Не могу тако да живим. 148 00:07:04,640 --> 00:07:07,075 <и>Никад није мирисао на пеперминту. 149 00:07:07,120 --> 00:07:09,589 - Јеси ли добро? - Да, у реду, покварен. 150 00:07:09,640 --> 00:07:12,553 Тродневни савијач а онда је Марк добио отказ због мене 151 00:07:12,600 --> 00:07:14,398 и нисам могао да спавам због кривице. 152 00:07:14,440 --> 00:07:17,114 - Да. - А сада не разговара са мном. 153 00:07:17,160 --> 00:07:19,151 Она гомила своје прљаве чарапе у корпу 154 00:07:19,200 --> 00:07:21,794 иако је већ преливена и ја сам као, 155 00:07:21,840 --> 00:07:24,593 „Шта, мислиш ли да ће их појести као јебено чудовиште од колачића, љубави?" 156 00:07:24,640 --> 00:07:27,393 <и>Ћути, Ханс, Летим да размишљам о себи. 157 00:07:27,440 --> 00:07:28,919 Сачекај. 158 00:07:28,960 --> 00:07:33,158 Марк, јеси ли ми пишао у пишак? Јер ова пиша изгледа смешно. 159 00:07:33,200 --> 00:07:35,794 Не смета ми да попијем своју пишку али твоја пиша, 160 00:07:35,840 --> 00:07:37,911 - то је преко црте. - МАРК: Разумем. 161 00:07:37,960 --> 00:07:40,031 Па, хвала на позиву. 162 00:07:40,080 --> 00:07:41,275 Збогом, Април. 163 00:07:41,320 --> 00:07:43,516 - (ТВ ЈЕ УКЉУЧЕН) - ЈЕЗ: Јеси ли добро, друже? 164 00:07:43,560 --> 00:07:47,269 Супер Ханс, молим те обавестите свог пријатеља, примерак А, 165 00:07:47,320 --> 00:07:50,119 - да не причам с њим. - Ох, друже, не сада. 166 00:07:51,160 --> 00:07:53,037 Молли је. Ја сам у јебеним деловима. 167 00:07:53,080 --> 00:07:57,631 Па, исто тако. Април се вратио свом мужу заувек. 168 00:07:57,680 --> 00:07:59,910 Готово је. Све је готово. 169 00:07:59,960 --> 00:08:04,158 Жао ми је, Марк. Жао ми је твог живота је уништен и делимично сам ја крив. 170 00:08:04,200 --> 00:08:08,114 Постоји ли зујање, иритантно, убод у леђа врста зујања? 171 00:08:08,160 --> 00:08:09,912 О, Боже, не буди такав дркаџија! 172 00:08:09,960 --> 00:08:13,157 Хтео је да му се отпише кредит и, добро, успео је. 173 00:08:13,200 --> 00:08:14,998 ЈЕЗ: Да! Извините. 174 00:08:15,040 --> 00:08:17,680 Али изгубио је пријатеља у том процесу. 175 00:08:17,720 --> 00:08:19,950 Молли'с <и>Ендерс, ја сам <и>Цоррие, Цоррие док не умрем. 176 00:08:20,000 --> 00:08:21,957 То је знак, зар не? Мораш да бираш. 177 00:08:22,000 --> 00:08:24,992 - Не можете бити Сити и Јунајтед, зар не? - Слушај, Ханс, можеш ли да умукнеш? 178 00:08:25,040 --> 00:08:29,238 Јер, док причамо, љубав мог живота купује карте за крстарење са својим мужем 179 00:08:29,280 --> 00:08:32,796 на главној улици са намером отпловити заувек 180 00:08:32,840 --> 00:08:36,515 и веома бих волео да седим овде и гледајте реалити шоу заснован на имовини 181 00:08:36,560 --> 00:08:38,631 - док она то ради. - Види, друже, 182 00:08:38,680 --> 00:08:40,876 Не могу те само тако пустити сажаљевајући се. 183 00:08:40,920 --> 00:08:42,718 Хајдемо проклето да је зауставимо. 184 00:08:42,760 --> 00:08:45,320 Да сам хтео да је зауставим, последња особа коју бих замолио за помоћ 185 00:08:45,360 --> 00:08:49,035 је најнепромишљенији, себичнији, подмитљиви идиот којег сам икада срео у животу. 186 00:08:49,080 --> 00:08:50,673 <и>Он разговара са мном? Побеђујем?! 187 00:08:51,720 --> 00:08:54,280 Марк, помоћи ћу ти спаси дан са априлом. 188 00:08:54,320 --> 00:08:55,515 Ја ћу бити твој љубавни батлер. 189 00:08:55,560 --> 00:08:59,918 Хајде, хајде бар 90 и шпијунирамо за сваки случај има нешто да се уради, да? 190 00:08:59,960 --> 00:09:04,158 <и>Хмм. Претпостављам да би могло бити боље него имати цв и Цорнетто.. 191 00:09:05,600 --> 00:09:07,193 Успут, нисам ти опростио. 192 00:09:07,240 --> 00:09:09,390 Знам, не мораш да ми кажеш после сваке реченице. 193 00:09:09,440 --> 00:09:10,953 - Само сам хтео да будем јасан. - Јасно је. 194 00:09:11,000 --> 00:09:12,513 - Добро. - Само треба да будеш спреман, Марк, 195 00:09:12,560 --> 00:09:15,120 спремна да сама добије Април и реци јој како се осећаш. 196 00:09:15,160 --> 00:09:20,519 Да, љубав је тешка, друже, јебено тешка, не ради, пали. 197 00:09:20,560 --> 00:09:22,631 Али мораш да покушаш, ха? 198 00:09:22,680 --> 00:09:24,478 Норвич никада неће освојити лигу, 199 00:09:24,520 --> 00:09:26,875 али се и даље појављују сваке недеље, зар не, кретени? 200 00:09:26,920 --> 00:09:31,312 Ако желиш, могао бих покушати да уђем тамо, замахни мало старим курац. 201 00:09:31,360 --> 00:09:32,589 - Као у? - Не знам, 202 00:09:32,640 --> 00:09:36,395 можда покушати направити Ангуса заљуби се у мене, јеби га ако треба. 203 00:09:36,440 --> 00:09:39,478 Зашто свако решење које смислите укључити јебање са неким? 204 00:09:39,520 --> 00:09:40,794 - То је само идеја. - Мислиш ли 205 00:09:40,840 --> 00:09:43,992 седе у кабинету, говорећи о слању Филипа Хамонда 206 00:09:44,040 --> 00:09:47,749 преко да јебем Оланда да средим евро? 207 00:09:47,800 --> 00:09:50,189 Хеј, Годли и Крем, они су у покрету. 208 00:09:50,240 --> 00:09:52,470 ЈЕЗ: Оох! Говор тела не изгледа сјајно. 209 00:09:52,520 --> 00:09:54,352 Изгледа мало нервозно. 210 00:09:54,400 --> 00:09:55,959 ХАНС: Да... ЈЕЗ: Отишао је. 211 00:09:56,000 --> 00:10:00,198 Време затварања у салону последње шансе, Марк, време је да зграбиш своје орахе и разметаш се. 212 00:10:00,240 --> 00:10:01,230 - Да? - Да. 213 00:10:01,280 --> 00:10:04,272 - Ох, јеботе! Урадићу нешто. - Буди канаринац. 214 00:10:04,320 --> 00:10:06,880 - Јебена јебена Делиа. - Не знам на шта мислиш. 215 00:10:06,920 --> 00:10:07,955 Иди, девојко. 216 00:10:08,000 --> 00:10:09,752 Ово још увек не значи да сам ти опростио. 217 00:10:09,800 --> 00:10:12,952 ХАНС: Ахх! Тако је сјебан. 218 00:10:13,000 --> 00:10:14,354 МАРК: Април! 219 00:10:14,400 --> 00:10:17,518 Марк? ста радис овде? 220 00:10:17,560 --> 00:10:19,119 Управо сам налетео на тебе. 221 00:10:19,160 --> 00:10:21,276 Па, не, само си трчао около угао после мене. 222 00:10:21,320 --> 00:10:23,789 Не, тачно, мислим, ја само... 223 00:10:23,840 --> 00:10:27,470 Види, можемо ли на кафу за пет минута? 224 00:10:27,520 --> 00:10:29,318 Имам пар ствари које морам да кажем. 225 00:10:31,640 --> 00:10:36,111 <и>Добио сам кафу, занемари цену, цена кафе је небитна. 226 00:10:36,160 --> 00:10:37,753 - Хвала, Марк. - Нема везе. 227 00:10:37,800 --> 00:10:39,473 Мислим, Бог зна како могу да наплате толико. 228 00:10:39,520 --> 00:10:41,238 Они га сигурно не троше на абажурима. 229 00:10:41,280 --> 00:10:43,590 <и>Здраво, тата, живиш у мени сада, зар не? 230 00:10:43,640 --> 00:10:45,119 Да, значи лет је у поноћ. 231 00:10:45,160 --> 00:10:49,393 У Атину. Хм, трајект полази сутра, сва острва осим Крфа. 232 00:10:49,440 --> 00:10:51,590 Ох, не Крф, зашто не Крф? 233 00:10:51,640 --> 00:10:53,278 <и>Питао је невино. 234 00:10:53,320 --> 00:10:55,118 Јер је тамо Ангус имао своју аферу. 235 00:10:55,160 --> 00:10:58,118 Ох, наравно, извини, заборавио сам. 236 00:10:58,160 --> 00:11:00,629 Извините што поново све то повлачим, сва огорченост. 237 00:11:00,680 --> 00:11:03,194 - Извини. Идиоте! - У реду је. 238 00:11:03,240 --> 00:11:06,198 У сваком случају, оно што сам хтео да кажем, непосредно пре него што одеш, 239 00:11:06,240 --> 00:11:10,438 и ако желиш да престанем, само реци, али... 240 00:11:10,480 --> 00:11:12,039 Да, ја... 241 00:11:12,080 --> 00:11:19,111 У основи мислим да си само тако смешан и паметан и бриљантан 242 00:11:19,160 --> 00:11:22,232 и стварно ми је жао ако то отежава ствари, 243 00:11:22,280 --> 00:11:27,719 али мислим да је поштено да треба знај да мислим да би нам било сјајно заједно. 244 00:11:27,760 --> 00:11:33,950 Мислим, знам да нисам савршен. У ствари, вероватно нисам ни просечан. 245 00:11:34,000 --> 00:11:37,675 Ја сам деформисани кромпир, чудак. 246 00:11:37,720 --> 00:11:39,199 <и>Слободно се не слажете, Април. 247 00:11:39,240 --> 00:11:43,199 Ја сам зао и само стварно као слушање о туђим празницима 248 00:11:43,240 --> 00:11:46,392 када су били катастрофални, али ја... 249 00:11:47,600 --> 00:11:49,591 ...Стварно, стварно ми се свиђаш. 250 00:11:50,640 --> 00:11:53,075 У ствари, искрено, ја... 251 00:11:54,920 --> 00:11:56,797 волим те. 252 00:11:56,840 --> 00:12:01,391 Видите, било је стварно чудно задњи пут видели смо се - 253 00:12:01,440 --> 00:12:04,432 закопаваш своју жену у јаму са мудима. 254 00:12:04,480 --> 00:12:09,395 Бивша жена, и више се крије него сахрањује, али тачка узета. 255 00:12:09,440 --> 00:12:12,034 Истина је да ја... имам осећања... 256 00:12:12,080 --> 00:12:13,275 <и>Осећања! 257 00:12:13,320 --> 00:12:15,072 ...и није све било лако са Ангусом. 258 00:12:15,120 --> 00:12:18,590 Управо је имао мини ред јер није желео да потрошите додатних 300 фунти 259 00:12:18,640 --> 00:12:19,960 на кабини са окном. 260 00:12:20,000 --> 00:12:22,230 Ако ћеш бити на броду за три месеца, хоћеш отвор. 261 00:12:22,280 --> 00:12:24,157 - Наравно. Хух! ко не би? - (ЗВОНИ ТЕЛЕФОН) 262 00:12:24,200 --> 00:12:29,400 <и>300 фунти је пишало право на портхоие. Тачан позив, Ангусе. 263 00:12:29,440 --> 00:12:30,953 Вау! 264 00:12:31,000 --> 00:12:33,071 ОК, вау. 265 00:12:33,120 --> 00:12:36,078 - Шта? - Ангус је, размишљао је, 266 00:12:36,120 --> 00:12:38,316 а није сигуран требало би да идемо на ово крстарење. 267 00:12:38,360 --> 00:12:40,431 Ох. Ох, да. 268 00:12:40,480 --> 00:12:43,472 <и>Набрасти обрву, набради обрву да сакријем осмех. 269 00:12:43,520 --> 00:12:46,160 очигледно, сада жели да иде на Ибицу... 270 00:12:46,200 --> 00:12:47,190 сама. 271 00:12:47,240 --> 00:12:49,277 <и>- Сам? - „Видимо се. 272 00:12:49,320 --> 00:12:52,153 <и>» „Ради шта хоћеш. Збогом.“ - Победили смо. 273 00:12:52,200 --> 00:12:56,558 <и>Као да сам Наполеон који напада Москву <и>и цар је одјебао на Ибицу! 274 00:12:56,600 --> 00:12:59,718 <и>Освојио сам целу Русију. Само сам ишао и победио. 275 00:13:01,280 --> 00:13:06,400 - Марк, како иде, ти љупки лоптице? - Све долази до ружа. 276 00:13:06,440 --> 00:13:09,398 Април и ја смо управо попили прескупу кафу и то у тоалетима. 277 00:13:09,440 --> 00:13:11,477 - Одлично. - Ејприл воли да то ради у тоалетима. 278 00:13:11,520 --> 00:13:15,309 У ствари, 100% случајева урадили смо то, урадили смо то у тоалетима. 279 00:13:15,360 --> 00:13:17,556 - Једва чекам да то урадим у кревету. - Биће невероватно. 280 00:13:17,600 --> 00:13:21,833 Али велика вест је да је Ангус послао поруку да каже да је одјебао на Ибицу, 281 00:13:21,880 --> 00:13:26,795 свих места, остављајући обалу чистом за да одем са његовом женом на крстарење. 282 00:13:26,840 --> 00:13:28,194 Ја и април, април и ја! 283 00:13:28,240 --> 00:13:32,757 Човече, то је тако сјајно. Заиста сам срећан за тебе. Ви то заслужујете. 284 00:13:32,800 --> 00:13:33,870 Види, само сам хтео да кажем, 285 00:13:33,920 --> 00:13:36,434 Знам да су ствари биле мало тешко између нас 286 00:13:36,480 --> 00:13:39,598 током последњег дана, шта са пробијањем и блекљењем, 287 00:13:39,640 --> 00:13:41,711 али ти си добар пријатељ, 288 00:13:41,760 --> 00:13:45,355 иако још увек нисам потпуно ти опроштено... друже. 289 00:13:45,400 --> 00:13:47,994 Не бих очекивао да ћеш... друже. 290 00:13:48,040 --> 00:13:49,872 <и>Ергх-ергх! 291 00:13:49,920 --> 00:13:51,319 - Ургх! - (ЧОВЕК СТЕЧЕ) 292 00:13:51,360 --> 00:13:53,317 ХАНС: Умукни, јебо те. 293 00:13:53,360 --> 00:13:54,430 Шта је то било? 294 00:13:54,480 --> 00:13:56,039 Урадио сам нешто бриљантно, Марк. 295 00:13:56,080 --> 00:13:57,878 - Упомоћ! - ХАНС: Зачепи. 296 00:13:57,920 --> 00:14:00,480 - Шта си јеботе урадио? - Знам да је мој рођендан, не твој, 297 00:14:00,520 --> 00:14:04,070 али имам леп поклон да ти кажем извини што сам изгубио посао 298 00:14:04,120 --> 00:14:05,679 и никад вам не плаћају кирију 299 00:14:05,720 --> 00:14:08,519 и за заљубљеност у Добија, за све. 300 00:14:08,560 --> 00:14:09,994 <и>Јеби га! 301 00:14:10,040 --> 00:14:12,600 Ангусе! Исусе, Ангусе, јеси ли добро? 302 00:14:12,640 --> 00:14:15,473 У реду је, хтео сам да дођем. 303 00:14:15,520 --> 00:14:17,352 Могу ли добити чашу воде? 304 00:14:19,840 --> 00:14:23,674 Рекли су да ће ме исецкати пенис и ставите га у други отвор. 305 00:14:23,720 --> 00:14:25,597 Ох, Ангусе, ћути! 306 00:14:25,640 --> 00:14:27,756 - Бахтс, луди бахтс. - Рекли су да јесу 307 00:14:27,800 --> 00:14:28,835 чарапа са каменом у њој. 308 00:14:28,880 --> 00:14:31,235 Натерали су ме да пијем урин, Марк. Људски урин. 309 00:14:31,280 --> 00:14:33,715 Похлепно је гутао из боце поред кревета 310 00:14:33,760 --> 00:14:35,637 то се десило са златног извора. 311 00:14:35,680 --> 00:14:37,956 Пусти ме, Марк. Хоћеш ли ме пустити? Молим те! 312 00:14:38,000 --> 00:14:41,038 Ангусе, ти... мораш знати Нисам имао никакве везе са овим. 313 00:14:41,080 --> 00:14:44,869 Ево ти, неваљали мајмуне. Овај пут лепо попијте. 314 00:14:44,920 --> 00:14:46,354 Не гулпи. 315 00:14:48,160 --> 00:14:49,309 Да ли сте послали текст? 316 00:14:49,360 --> 00:14:53,035 Да. Био сам забринут да је Ибица превише. Да ли је било превише? 317 00:14:53,080 --> 00:14:54,354 Шта си јеботе урадио, Џереми? 318 00:14:54,400 --> 00:14:55,515 Урадио сам добар. 319 00:14:55,560 --> 00:14:57,233 Очистио сам обалу, обала је чиста. 320 00:14:57,280 --> 00:14:59,317 Обала није чиста. Сви идемо у затвор. 321 00:14:59,360 --> 00:15:02,478 Потпуно си залутао. Ти си киднаповао Ангуса. 322 00:15:02,520 --> 00:15:05,911 Или сам позвао нестабилног чудака за превоз у Хармовом комбију 323 00:15:05,960 --> 00:15:07,633 онда назад овамо за Схифтер, 324 00:15:07,680 --> 00:15:10,354 онда се случајно закључао у мојој соби на неколико сати? 325 00:15:10,400 --> 00:15:11,993 То је наша реч против његове. 326 00:15:12,040 --> 00:15:13,269 Ово је лоше. 327 00:15:14,360 --> 00:15:15,759 Ово је стварно лоше. 328 00:15:15,800 --> 00:15:18,599 Ово је бриљантно и потпуно је функционисало. Вратили сте се са Април. 329 00:15:18,640 --> 00:15:20,199 Да, док она не сазна. 330 00:15:20,240 --> 00:15:23,517 - Мислим, који је дугорочни план? - Дугорочни план је безвезе. 331 00:15:23,560 --> 00:15:25,597 Суцки-фуцки није дугорочан план. 332 00:15:25,640 --> 00:15:28,109 Види, колико траје крстарење? месеци. 333 00:15:28,160 --> 00:15:30,879 Баци њен телефон са брода првог дана, лептири, 334 00:15:30,920 --> 00:15:33,878 онда ради на њој, цементирај ствари. Ви сте на пол позицији. 335 00:15:33,920 --> 00:15:35,240 Хмм. 336 00:15:35,280 --> 00:15:37,271 - Она мрзи свој телефон. - Тачно. 337 00:15:37,320 --> 00:15:39,436 Мислим да смо га пустили 338 00:15:39,480 --> 00:15:41,278 - и ја прихватам ударац. - Не, Марк. 339 00:15:41,320 --> 00:15:44,756 Отпловите у залазак сунца и пустите твој љубавни батлер води рачуна о послу. 340 00:15:46,440 --> 00:15:48,192 Агх! Јеби га! 341 00:15:48,240 --> 00:15:50,356 У реду. Оставите га тамо за сада. 342 00:15:50,400 --> 00:15:53,438 Исправна одлука. Увек постоји тамна страна љубави. 343 00:15:53,480 --> 00:15:55,596 Неко ће увек добити мало киднапован. 344 00:15:55,640 --> 00:15:57,358 - (УЗДАЈЕ) - (ЗВОНА НА ВРАТА) 345 00:15:58,440 --> 00:16:00,750 - Ко је то? - Ох, овај... 346 00:16:00,800 --> 00:16:01,835 Изненадјење. 347 00:16:01,880 --> 00:16:06,238 Ох, јеботе, Марк, рекао сам ти Нисам желео јебену забаву изненађења! 348 00:16:06,280 --> 00:16:08,351 Мислио сам да се само кријеш своја права осећања. 349 00:16:08,400 --> 00:16:10,357 Кога сам се икад сакрио моја права осећања? 350 00:16:10,400 --> 00:16:12,550 (АНГУС СТЕЊЕ) 351 00:16:12,600 --> 00:16:15,513 Човек из историје постаје мало ковитљив, Мислим да му треба одмор. 352 00:16:15,560 --> 00:16:17,233 Убоди га. 353 00:16:17,280 --> 00:16:19,874 Нећу му дати боц. Ја нисам јебени унајмљени кретен. 354 00:16:19,920 --> 00:16:20,955 Ко је у смени? Марк? 355 00:16:21,000 --> 00:16:23,355 Не радим смену. Ово је лудо. 356 00:16:23,400 --> 00:16:25,630 Опусти се. Све ће бити у реду. 357 00:16:25,680 --> 00:16:27,751 Ви сте Британци, ми смо Блер и Буш. 358 00:16:27,800 --> 00:16:30,269 Урадићемо извођење. Само попијте чашу вина 359 00:16:30,320 --> 00:16:32,550 - и претварати се да се ништа не дешава. - (ЗВОНА НА ВРАТА) 360 00:16:32,600 --> 00:16:34,671 - Добро, зачепи му уста, Ханс. - (АНГУС СТЕЊЕ) Не, не! 361 00:16:35,840 --> 00:16:36,875 април! 362 00:16:36,920 --> 00:16:38,558 <и>- Реци јој да одлазимо. - Здраво, Марк. 363 00:16:38,600 --> 00:16:40,079 Како си дођавола? О, Боже, она <и>улази. 364 00:16:40,120 --> 00:16:42,191 <и>Само се понашај нормално. Не буди сумњу. 365 00:16:42,240 --> 00:16:44,709 Ох, да урадим то са стварима за забаву? 366 00:16:44,760 --> 00:16:46,956 <и>Ох, овај, да. Не отварај врата. 367 00:16:47,000 --> 00:16:48,434 - Здраво. - Здраво. 368 00:16:48,480 --> 00:16:49,709 <и>Није видела, <и>није видела. 369 00:16:49,760 --> 00:16:51,159 <и>Смири се, Марк;. 370 00:16:51,200 --> 00:16:53,760 Кенгур је везан, спорт. 371 00:16:53,800 --> 00:16:56,360 Он <и>није кенгур, он је <и>еминентни теолог. 372 00:16:56,400 --> 00:16:58,232 Здраво, Јереми. Изненадјење. 373 00:16:58,280 --> 00:17:02,319 Уђите. Хвала што сте дошли, али ставите то у фрижидер ако желите. 374 00:17:02,360 --> 00:17:05,159 Зашто си је позвао? Она ме мрзи. 375 00:17:05,200 --> 00:17:07,555 - Украо сам њеног дечка. - Извини, али кад сам радио позивнице, 376 00:17:07,600 --> 00:17:10,831 постало је јасно да сте издали сви са којима сте икада били блиски. 377 00:17:10,880 --> 00:17:13,190 Мислим да је због тога већина одбила. 378 00:17:14,200 --> 00:17:15,952 - Здраво, Јереми. - Ох, здраво, Молли. 379 00:17:16,000 --> 00:17:17,070 Срећан рођендан... 380 00:17:17,120 --> 00:17:19,714 Претпостављам да је то оно што си хтео да кажеш. 381 00:17:19,760 --> 00:17:20,989 Иди даље. 382 00:17:21,040 --> 00:17:23,680 Не бих рекао да јесмо стругање бурета, 383 00:17:23,720 --> 00:17:25,916 али, па, једноставно ниси био сјајан на одржавању контакта. 384 00:17:25,960 --> 00:17:27,598 Хеј, Јез. 385 00:17:27,640 --> 00:17:28,914 Изгледај уморно. 386 00:17:28,960 --> 00:17:32,316 - Да, па, дефинитивно нисам. - Па... Имам ти поклон. 387 00:17:33,960 --> 00:17:36,031 - Карте? - То је твоје путовање из снова. 388 00:17:36,080 --> 00:17:39,914 Одлазимо после забаве, играмо до зоре, журки аутобус за Дерби, ноћни излазак, 389 00:17:39,960 --> 00:17:44,670 лети у Белфаст, раве, иди на журку брод за Бристол, да, заиста постоји, 390 00:17:44,720 --> 00:17:45,790 остајемо будни недељу дана. 391 00:17:45,840 --> 00:17:50,755 Остати будан недељу дана? Ох, добро, па, шта, уопште не спаваш? 392 00:17:50,800 --> 00:17:54,191 Ох, имаћемо несташне да нас одржавају, али можемо спавати кад смо мртви. 393 00:17:54,240 --> 00:17:55,275 <и>Што ће бити у року од недељу дана. 394 00:17:56,160 --> 00:17:58,231 ОК, уђите сви. 395 00:17:58,280 --> 00:18:00,476 Срећан рођендан, Џереми. 396 00:18:00,520 --> 00:18:01,510 39 данас. 397 00:18:01,560 --> 00:18:03,119 <и>Друга година за редом. 398 00:18:03,160 --> 00:18:07,791 За Џеремија и три невероватна месеца на Мед. 399 00:18:09,560 --> 00:18:11,676 <и>Ох, срање! Филибустер. 400 00:18:11,720 --> 00:18:13,597 <и>Не окрећи се. (ЦХИКЛЕС) Одлично. 401 00:18:13,640 --> 00:18:19,955 Да, кажем ти шта бих ја, овај, Волим да радим за Џеремија је... је филибустер. 402 00:18:20,000 --> 00:18:21,354 Мислим, говор. 403 00:18:21,400 --> 00:18:22,834 <и>» Ох, ОК. - Уф! Сада имам 404 00:18:22,880 --> 00:18:24,359 <и>да одржи јебени говор. 405 00:18:24,680 --> 00:18:27,115 - Данас ти је 40? - Да, очигледно. 406 00:18:27,160 --> 00:18:30,357 - Тако пише на транспаренту. - Али рекли сте да имате 38 и пуните 39. 407 00:18:30,400 --> 00:18:33,711 Јесам ли? Да, можда, заборавио сам. Да, 38, 39, 408 00:18:33,760 --> 00:18:36,593 - 40, у тој области. - Дефинитивно си рекао 409 00:18:36,640 --> 00:18:40,110 напунио си 39, великих 3-9. 410 00:18:40,160 --> 00:18:41,559 Није велика ствар, како год. 411 00:18:41,600 --> 00:18:42,749 Па зашто лагати? 412 00:18:42,800 --> 00:18:45,189 Нисам, само сам погрешио. 413 00:18:45,240 --> 00:18:46,514 У реду је, само... 414 00:18:46,560 --> 00:18:48,471 Чудно је да не бисте помислили да је у реду. 415 00:18:48,520 --> 00:18:51,478 Види, Џо, жао ми је, али истина је да имам 40 година 416 00:18:51,520 --> 00:18:53,636 и не желим да бунцам недељу дана. 417 00:18:53,680 --> 00:18:56,832 Желим да останем до један а затим иди у кревет 418 00:18:56,880 --> 00:18:59,349 и слушајте моју аудио-књигу Мр <и>Нице. 419 00:18:59,400 --> 00:19:01,357 Кревет у један. Једна није чак ни ноћ. 420 00:19:01,400 --> 00:19:05,792 Јесте, Јое. Види, не могу да бунцам цео дан и јеби се целу ноћ, 421 00:19:05,840 --> 00:19:08,593 а, искрено, ни не волим пијем сопствену пишу. 422 00:19:08,640 --> 00:19:10,711 - Ти пијеш своју пишу? - Да, једем индијски орах 423 00:19:10,760 --> 00:19:13,229 а ја пијем своју пишу и не ради. 424 00:19:13,280 --> 00:19:17,114 Никада нећу бити млад, глуп и пуна сперма икада поново и то је то. 425 00:19:17,160 --> 00:19:18,719 У реду. Схватам. 426 00:19:18,760 --> 00:19:22,958 Желим да идем са тобом, али се само бојим да бих могао умрети. 427 00:19:23,000 --> 00:19:25,913 Можда ћу питати Меган ако она жели да дође уместо тога. 428 00:19:25,960 --> 00:19:28,395 Јое... Не иди, Јое. 429 00:19:28,440 --> 00:19:31,080 <и>Ох, отерао сам га са мојом страшном старошћу. 430 00:19:31,120 --> 00:19:35,273 Да, Меган, <и>имаш 29 сада, <и>али једног дана ћеш имати 56 година. 431 00:19:35,320 --> 00:19:38,631 - АПРИЛ: Говор! - СВИ: Говор! 432 00:19:38,680 --> 00:19:41,194 - Хајде, Марк, почни. - Да. 433 00:19:41,240 --> 00:19:44,312 <и>Ево иде. <и>Брзи говор и онда крстари. Џереми. 434 00:19:44,360 --> 00:19:48,991 шта да кажем? Човек кога заиста добро познајем. 435 00:19:49,040 --> 00:19:53,591 <и>То је вероватно колико могу искрено иди на умиљате кочиће. Хм... 436 00:19:53,640 --> 00:19:58,077 Он... он није велики човек, он није мудар човек, 437 00:19:58,120 --> 00:20:00,714 није увек добар човек. 438 00:20:00,760 --> 00:20:04,469 ОК, <и>Где <и>Идем? Али он је... 439 00:20:04,520 --> 00:20:05,999 фин човек... 440 00:20:07,120 --> 00:20:08,554 ...до неке тачке... 441 00:20:09,440 --> 00:20:12,034 ...и ја... 442 00:20:12,080 --> 00:20:13,673 као он. 443 00:20:13,720 --> 00:20:16,075 <и>- Ето, рекао сам, <и>надам се да је <и>срећан. - (ГОСТИ АПЛАЈУ) 444 00:20:17,320 --> 00:20:18,515 АПРИЛ: Говор, Јез. 445 00:20:18,560 --> 00:20:19,959 - Говор! - Говор! 446 00:20:20,000 --> 00:20:24,836 Хм, хвала, Марк. Ми смо, овај, прилично банда, очигледно, 447 00:20:24,880 --> 00:20:27,713 нас двоје - мозак и онај смешан, 448 00:20:27,760 --> 00:20:32,994 стари, набијени дупе, досадно-скакач један и 449 00:20:33,040 --> 00:20:36,999 секси, весела забава, ацид-ин-тхе-пунцхбовл један. 450 00:20:37,040 --> 00:20:38,997 <и>Воли да изазива менталне болести. 451 00:20:39,040 --> 00:20:43,557 Али добро се слажемо и имамо наши успони и падови, као сваки пар. 452 00:20:43,600 --> 00:20:47,480 <и>Сачекај. Ако је Ханс овде, Ко је са таоцем? 453 00:20:47,520 --> 00:20:50,797 <и>О, Боже, имамо таоца без надзора. 454 00:20:50,840 --> 00:20:55,152 ...И, овај, досадно копиле понекад, али на крају дана, 455 00:20:55,200 --> 00:20:59,080 дуго смо живели заједно и било је... 456 00:20:59,120 --> 00:21:00,110 у реду. 457 00:21:00,160 --> 00:21:02,231 <и>- (АПЛАУЗ) - Ох, јеботе! 458 00:21:02,280 --> 00:21:05,511 <и>Морам задржати пажњу. 459 00:21:05,560 --> 00:21:13,479 Да, и ако могу само да кажем још једна ствар, ум, Џереми, Џез, овај, 460 00:21:13,520 --> 00:21:18,356 молим те увек... настави... да будеш ти. 461 00:21:18,400 --> 00:21:20,471 <и>Потпуно бесмислено. Бићу тутњава. 462 00:21:20,520 --> 00:21:24,150 <и>То је слатко. То би могло бити најлепша ствар коју је икада рекао. 463 00:21:24,200 --> 00:21:27,830 - Хеј, Април! - Ангусе? 464 00:21:27,880 --> 00:21:30,679 <и>Ох, јеботе! Ох, јеботе! Ох, јеботе! 465 00:21:32,120 --> 00:21:33,315 Марк? 466 00:21:33,360 --> 00:21:36,955 - Помозите, не дозволите да ме убију. - Ох, Ангусе, не буди блесав. 467 00:21:37,000 --> 00:21:38,638 Само смо се дружили. Све је у реду. 468 00:21:38,680 --> 00:21:40,990 Рекао је да ће избацити мој Вилли и стави га у моје дно. 469 00:21:41,040 --> 00:21:45,034 Шала, рекла сам шала, Ангусе, мораш то признати, зар не? 470 00:21:45,080 --> 00:21:47,515 - Симон? - Шта се дешава, Марк? 471 00:21:47,560 --> 00:21:51,599 Ово нема никакве везе са Марком или Хансом. То је све моје дело. 472 00:21:51,640 --> 00:21:52,755 То је све твоје дело? 473 00:21:52,800 --> 00:21:57,715 Ангус је желео да му се нешто уради, ја нисам у томе, све је прилично одвратно, 474 00:21:57,760 --> 00:22:01,276 Не желим да улазим у детаље, али је компликовано. 475 00:22:01,320 --> 00:22:03,880 Вероватно никада нећемо у потпуности разумети, као Стоунхенџ. 476 00:22:03,920 --> 00:22:08,756 Марк је знао. Марк је све видео. Добили су ме изван туристичке агенције. 477 00:22:10,080 --> 00:22:12,310 Молли. Јеботе! 478 00:22:12,360 --> 00:22:15,591 <и>Ко би могао да предвиди то лажно затварање љубавног ривала 479 00:22:15,640 --> 00:22:18,837 <и>да ли би испало тако лоше? Само геније. 480 00:22:18,880 --> 00:22:20,234 Април, не иди. 481 00:22:20,280 --> 00:22:23,796 <и>Права ноћ за памћење, као Титаник. 482 00:22:25,360 --> 00:22:28,512 Добро, па, готово је са Молли. 483 00:22:28,560 --> 00:22:30,949 Очигледно ми није дозвољено мала јебена несташна киднаповање, 484 00:22:31,000 --> 00:22:33,674 па доврага. 485 00:22:33,720 --> 00:22:37,509 идем комбијем у Македонију, коначно успоставио изнајмљивање мопеда. 486 00:22:37,560 --> 00:22:39,198 - Да? - Да. 487 00:22:40,240 --> 00:22:42,038 Касније. 488 00:22:42,080 --> 00:22:43,718 Видимо се. 489 00:22:46,360 --> 00:22:47,873 Хоћемо ли бити добро? 490 00:22:47,920 --> 00:22:52,312 <и>Пројекат за поновно увођење вукова ово станиште је било контроверзно... 491 00:22:52,360 --> 00:22:55,478 То је последње што ми треба. 492 00:22:55,520 --> 00:22:57,477 Сада враћају вукове. 493 00:22:57,520 --> 00:23:01,832 - Ох, Боже, тако сам уморна. - Шта даље? 494 00:23:01,880 --> 00:23:06,636 Вратити мале богиње? Сви смо се забавили са малим богињама, зар не? 495 00:23:06,680 --> 00:23:10,310 - Да ли је време да се мале богиње поново покрену? - Марк? 496 00:23:10,360 --> 00:23:14,149 - Хоћеш ли ме извући? - Нећу да те повучем, Џереми. 497 00:23:14,200 --> 00:23:17,750 И ако размислите о томе, Сигуран сам да то стварно не желиш. 498 00:23:17,800 --> 00:23:19,279 Наравно. Како год. 499 00:23:19,320 --> 00:23:21,197 Само сам мислио да би то могло бити утешно. 500 00:23:21,240 --> 00:23:24,551 Шта је са то што сам ти прочитао из Наполеонове преписке? 501 00:23:26,200 --> 00:23:28,111 Да сам хтео да те убијем, 502 00:23:28,160 --> 00:23:30,231 - Имао бих одличан потпис. - Да? 503 00:23:30,280 --> 00:23:35,070 Увек си волео историју, Марк, па, сада можете бити део тога. 504 00:23:35,120 --> 00:23:36,394 Банг! 505 00:23:36,440 --> 00:23:40,320 Да, није лоше, уопште није лоше. 506 00:23:40,360 --> 00:23:44,672 Мислим да бих само дошао на тебе у ноћи, јастук на лицу, царк! 507 00:23:44,720 --> 00:23:45,869 Да, то си све завршио. 508 00:23:46,880 --> 00:23:49,030 <и>Ау, ми се заиста волимо. 509 00:23:49,080 --> 00:23:51,276 <и>5 једноставно га се мора отарасити. 510 00:23:51,320 --> 00:23:53,277 (ВУКОВИ ЗАВИЈУ) 511 00:24:01,600 --> 00:24:05,798 <и> Сви долазе по мене 512 00:24:06,840 --> 00:24:09,559 <и> 513 00:24:09,600 --> 00:24:12,399 <и> 514 00:24:12,440 --> 00:24:13,919 <и>